เป็นบทเพลงที่ใช้สำนวนภาษาบทกวีเพราะมาก เหมาะสำหรับคนที่กำลังอกหักเมื่อคนรักทิ้งไป…

 

Love of my life

ที่รักของฉัน

 

Artist: Queen

 

Love of my life – you hurt me,
ที่รัก คุณทำให้ฉันเสียใจ

You broken my heart and now you leave me.
คุณทำให้ฉันอกหักแล้วก็จากไป

Love of my life can’t you see,
ที่รักคุณช่างไม่เห็นใจกันเลย

Bring it back, bring it back,
พาความรักของเรากลับมาเถอะ

Don’t take it away from me, because you don’t know, what it means to me.
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายต่อฉันมากเพียงไร ขออย่าพรากความรักไปจากฉันเลย

Love of my life don’t leave me,
ที่รักจ๋า อย่าทิ้งฉันไป

You’ve stolen my love, you now desert me,
ความรักที่คุณครอบครอง แล้วคุณก็ทิ้งขว้างไป

Love of my life can’t you see,
ที่รัก คุณช่างไม่เห็นใจกันเลย

Bring it back, bring it back,
พาความรักของเรากลับมาเถอะ

Don’t take it away from me because you don’t know – what it means to me.
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายต่อฉันมากเพียงไร ขออย่าพรากความรักไปจากฉันเลย

You won’t remember -
คุณจะลืมเลือน

When this is blown over
เมื่อทุกสิ่งสิ้นสุดลง

And everything’s all by the way -
และทุกอย่างเป็นไปตามวิถีทาง

When I get older
แม้จะผ่านไปนานเท่าไร

I will be there by your side to remind you how I still love you – still love you.
ฉันจะคงอยู่เคียงข้างเพื่อเน้นย้ำความรักที่มีต่อคุณ-ยังรักคุณเสมอ

Back – hurry back,
รีบกลับมาเถิด

Don’t take it away from me,
อย่าพรากรักจากฉันเลย

because you don’t know what it means to me – Love of my life
เพราะคุณไม่รู้ว่าความรักนี้มีคุณค่ามากมายต่อฉันเพียงไร  ที่รัก

Love of my life…
สุดที่รัก…

 

แปลโดย: น้าอ้อ USA

 

☜♡☞•´¯`•*♡*• เวลาจะช่วยทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เป็นกำลังให้ทุกคนครับ •*♡*•´¯`•☜♡☞

Tagged with:

Filed under: เนื้อเพลงและ MV ใหม่

Like this post? Subscribe to my RSS feed and get loads more!